«Сапфировый крест (The Blue Cross)»

778

Описание

Отец Браун впервые появляется в рассказе «Сапфировый крест» и в дальнейшем становится центральным персонажем 51 рассказа, которые были объединены в пять сборников.



6 страница из 31
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.
The tall, flat houses round looked at once prosperous and uninhabited; the square of shrubbery in the centre looked as deserted as a green Pacific islet.Строгие дома, окружавшие ее, дышали достатком, но казалось, что в них никто не живет; а в центре -одиноко, словно остров в Тихом океане, - зеленел усаженный кустами газон.One of the four sides was much higher than the rest, like a dais; and the line of this side was broken by one of London's admirable accidents- a restaurant that looked as if it had strayed from Soho. It was an unreasonably attractive object, with dwarf plants in pots and long, striped blinds of lemon yellow and white.С одной стороны дома были выше, словно помост в конце зала, и ровный их ряд, внезапно и очень по-лондонски, разбивала витрина ресторана. Этот ресторан как будто бы забрел сюда из Сохо; все привлекало в нем - и деревья в кадках, и белые в лимонную полоску шторы.It stood specially high above the street, and in the usual patchwork way of London, a flight of steps from the street ran up to meet the front door almost as a fire-escape might run up to a first-floor window.Дом был по-лондонски узкий, вход находился очень высоко, и ступеньки поднимались круто, словно пожарная лестница.Valentin stood and smoked in front of the yellow-white blinds and considered them long.Валантэн остановился, закурил и долго глядел на полосатые шторы.The most incredible thing about miracles is that they happen.Самое странное в чудесах то, что они случаются.A few clouds in heaven do come together into the staring shape of one human eye.Облачка собираются вместе в неповторимый рисунок человеческого глаза.A tree does stand up in the landscape of a doubtful journey in the exact and elaborate shape of a note of interrogation.Дерево изгибается вопросительным знаком как раз тогда, когда вы не знаете, как вам быть.I have seen both these things myself within the last few days.И то и другое я видел на днях.Nelson does die in the instant of victory; and a man named Williams does quite accidentally murder a man named Williamson; it sounds like a sort of infanticide.Нельсон гибнет в миг победы, а некий Уильямс убивает случайно Уильямсона (похоже на сыноубийство!).In short, there is in life an element of elfin coincidence which people reckoning on the prosaic may perpetually miss.Короче говоря, в жизни, как и в сказках, бывают совпадения, но прозаические люди не принимают их в расчет.

Комментарии к книге «Сапфировый крест (The Blue Cross)», Гилберт Кийт Честертон

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства