«Мисс из Бата»

Джорджетт Хейер

Мисс из Бата

1

- Папа убежден, что у вас не будет ни малейшего возражения, иначе, уверяю вас, я бы никогда не осмелилась попросить о таком одолжении, дорогой Чарлз, - сказала мисс Массингхэм. - Но у вас, возможно, не будет сильного стремления оказать ему такую услугу.

Мисс Массингхэм замолчала и неуверенно посмотрела на "дорогого" Чарлза. Нельзя было сказать, что он горел огромным желанием оказать услугу старому другу своей матери, но учтиво поклонился. Мисс Массингхэм напомнила себе, что этот элегантный широкоплечий джентльмен в синем фраке из первоклассной ткани и со стройными ногами, одетый в панталоны и гессенские сапоги, начищенные до такого блеска, что в них можно смотреть, как в зеркало, когда-то был крошечным мальчиком, которому тридцать лет назад она подарила коралловую погремушку.

- Вы превратились в такого важного джентльмена, что должна признаться, я вас даже немного побаиваюсь, - игриво сообщила она.

Выражение скуки на лице сэра Чарлза Уэйнфлита стало еще более заметным.

- Я не сомневаюсь, вы один из самых знаменитых денди! - заявила мисс Массингхэм, уверенная, что делает комплимент своему собеседнику.

- Поверьте, мэм, вы мне льстите! - процедил сквозь зубы сэр Чарлз.

Кроме них, в комнате находилась еще одна женщина. Она, как ей и положено, пришла ему на выручку.

- Нет, Луиза! - возразила леди Уэйнфлит. - Чарлз не денди! Денди заботятся только о своей одежде, а моего сына, кроме одежды, беспокоит еще множество вещей: бокс, петушиные бои и другие ужасные развлечения! Он у нас любитель спорта!

- Спасибо, мама, но, может, оставим мои спортивные увлечения и узнаем, какую услугу, по мнению генерала, я окажу ему с такой радостью?

Поощренная этой речью, мисс Массингхэм пустилась в объяснения и утонула в целом море беспорядочных слов.

- Очень мило с вашей стороны!.. Папе в голову пришла эта мысль, когда я рассказала ему о том, что ваша мама на следующей неделе едет в Бат и что вы будете сопровождать ее. "Ну что ж, - предположил папа, - если Чарлз поедет в Бат, тогда он может привезти домой Анну!" Я пробовала возразить, но папа воскликнул: "Чушь собачья!"... вы же знаете, как он любит солдатские словечки... "Если он считает ниже своего достоинства, чтобы привезти домой из пансиона мою внучку, пусть приедет и скажет мне об этом!" Только я вас умоляю, Чарлз, не делайте этого, поскольку папу в последнее время сильно беспокоит подагра.