— А също и извън присъствието ми. Защо имаш зъб на госпожица Уикъм?
— Но моля ви, сър!
— Не, Джийвс, настоявам да чуя. Сега си говорим откровено. И друг път съм усещал неодобрението ти спрямо Боби. Искам да знам причината.
— Просто ми мина през ума, сър, че за джентълмен с вашите природни дадености госпожица Уикъм едва ли е най-подходящия спътник в живота.
— Какво ще рече „джентълмен с моите природни дадености“?
— Ами, сър…
— Джийвс!
— Моля да ме извините, сър. Фразата ми се изплъзна неволно. Исках да дам словесен израз на наблюдението си, че…
— Нищо не разбрах! Говори като хората!
— Искам да кажа, че след като ме насърчихте да изразя мнението си…
— Давай тогава.
— Много добре, сър. Накратко, сър, макар че госпожица Уикъм е очарователна млада дама…
— Колко си прав, Джийвс! Какви очи, а?
— Да, сър.
— Каква коса!
— Не ще и дума, сър.
— Каква жизненост, какъв темперамент!
— Много точно се изразихте, сър.
— Значи сме единодушни. Продължавай.
— Напълно признавам, че госпожица Уикъм притежава изброените похвални качества, сър, но от матримониална гледна точка…
— Каква гледна точка?
— Матримониална, сър. Отнасяща се до брачния съюз.
— А, ясно.
— От матримониална гледна точка не бих казал, че тя е подходяща партия за джентълмен с вашите дадености на характера. Не мога да приема, че ви подхожда. По мое мнение, сър, на госпожица Уикъм й липсва сериозност и улегналост. Тя е твърде лекомислена и безразсъдна. За да бъде подходящ съпруг на госпожица Уикъм, един джентълмен би трябвало да притежава властна натура и изключително силен характер.
— Именно!
— Винаги бих се въздържал да ви препоръчам за спътница в живота една млада дама с тъй яркочервена коса. Рижата коса е начинът, по който природата предупреждава за надвиснала опасност, сър.
Вгледах се право в очите му.
— Джийвс, чуваш ли се какви ги плещиш?
— Извинете, сър.
— Пълни дивотии!
— Много добре, сър.
— Дрън-дрън!
— Много добре, сър.
— Много добре, сър… Искам да кажа, добре, Джийвс, това е всичко.
И аз сръбнах възмутено от чая.
Рядко ми се случва да докажа на Джийвс колко не е прав, но същата вечер ми се предостави такава възможност и аз незабавно се възползвах от нея.
Комментарии к книге «Джийвс и духът на Коледа», Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Всего 0 комментариев